Mon nom est Francis Jetté, je suis originaire d'Acton-Vale, Québec, Canada j'ai 49 ans, J'ai 2 enfants Vincent 20 ans et Alexandra 18 ans je suis avec ma conjointe Sylvie depuis 31 ans. Je travaille pour la Pâtisserie Gaudet en tant que planificateur de production et directeur de la logistique. Je fais beaucoup de vélo de route l'été et j'adore jouer au baseball, encore à 49 ans je joue au champ centre. Je fais du conditionnement physique 4 fois par semaine pour me maintenir en forme. Lorsque l'occasion se présente j'aime bien faire du montage vidéo et jouer au journaliste amateur pour mes parents et amis. J'aime cuisiner et essayer de nouvelles recettes que parfois j'invente au grés de mon imagination.

Un chanceux gagnant se verra attribuer l’assignation d’une vie – un voyage pour deux à Fort Lauderdale, en Floride, du mercredi 18 novembre 2009 au dimanche 22 novembre 2009, afin de compléter un reportage sur la croisière spéciale en avant-première du bateau le plus récent de Royal Caribbean, l’Oasis of the Seas. L’histoire du gagnant sera [publiée/diffusée] sur (PARTENAIRE MÉDIA) ainsi que sur www.oasisoftheseas.com.

Le Grand Prix comprendra:

• Le transport aller-retour pour deux en avion, en classe économique, vers Fort Lauderdale/Miami, Floride
• Le transport aller-retour entre l’aéroport et le port de croisière
• Un séjour de trois nuits à bord de l’Oasis of the Seas, du mercredi 18 novembre 2009 au dimanche 22 novembre 2009
• Les repas, les breuvages et le divertissement à bord

Concours « Journaliste en mer » de Royal Caribbean International

Courez la chance de devenir correspondant sur le terrain pour l’Oasis of the Seas.

RÈGLES OFFICIELLES (en date du 1er septembre 2009)

AUCUN ACHAT REQUIS POUR PARTICIPER OU GAGNER

1. Admissibilité: Le Concours « Journaliste en mer » de Royal Caribbean International (le « Concours ») est offert seulement aux résidents autorisés du Canada, de l’Allemagne, du Mexique, du Royaume­Uni et des cinquante (50) États américains (y compris le District de Columbia) qui sont âgés d’au moins dix-huit (18) ans au moment de l’inscription, à l’exception du Royaume-Uni, où il faut être âgé d’au moins treize (13) ans pour participer. Les employés de Royal Caribbean Cruises Ltd., Weber Shandwick, ePrize, LLC, et de leurs sociétés mères et affiliées, ainsi que la famille immédiate (l’époux, les parents, les frères et sœurs et les enfants) et les membres du ménage de chacun de ces employés ne sont pas admissibles. Ce Concours est assujetti à toutes les lois et à tous les règlements fédéraux, provinciaux ou d’États et locaux applicables. Nul là où la loi l’interdit.

2. Commanditaire: Royal Caribbean Cruises Ltd., 1050 Caribbean Way, Miami, FL 33132, U.S.A. Administrateur: ePrize, LLC, One ePrize Drive, Pleasant Ridge, MI 48069, U.S.A.

3. Acceptation des Règles officielles: En s’inscrivant, le participant accepte pleinement et inconditionnellement les Règles officielles et les décisions du Commanditaire et de l’Administrateur, qui sont sans appel et exécutoires à tous égards pour ce Concours. L’obtention du prix est conditionnelle à la satisfaction des exigences énumérées ci-dessous.

4. Période: Le Concours commence le 28 septembre 2009 à minuit, heure de l’Est (HE) et se termine le 25 octobre 2009 à 23 h 59 (HE) (la « période du Concours »). Il comprend trois (3) étapes, tel que précisé dans le tableau suivant.

Phase	Débute à minuit (HE)	Prend fin à 11 h 59 (HE)
Soumission	28 septembre 2009	9 octobre 2009
Évaluation	10 octobre 2009	19 octobre 2009
Vote	20 octobre 2009	25 octobre 2009

L’ordinateur du commanditaire sera l’instrument horaire officiel tout au long du Concours.

5. Comment participer: Pendant la phase de Soumission, visitez le http://www.oasisoftheseas.com/reporteratsea, et suivez les liens et les instructions pour sélectionner votre pays de résidence (voir la Section 1 pour consulter la liste des pays admissibles). Vous serez dirigé vers une page propre à un pays en fonction du pays que vous avez sélectionné. Lorsque la page propre à votre pays s’affiche, suivez les liens et les directives afin de participer au Concours. Vous pouvez participer seulement dans votre pays de résidence légale. Veuillez compléter le formulaire d’inscription en prenant soin d’inclure une adresse électronique valide; votre numéro de téléphone et une adresse postale valide. Les adresses de boîtes postales ne seront pas admises. Suivez les instructions pour télécharger en amont une (1) vidéo (chacune représentant une « Soumission ») montrant pourquoi vous devriez avoir la chance de faire un reportage en direct sur le lancement du navire de croisière le plus récent et le plus révolutionnaire de la flotte de Royal Caribbean, l’Oasis of the Seas. Vous recevrez une (1) participation au Concours pour la catégorie de prix correspondant à votre pays de résidence légale (chaque pays étant associé à une « catégorie de prix », consultez la section 8 ci-dessous pour les prix spécifiques et la façon dont ils sont distribués en fonction de la catégorie).

En téléchargeant votre Soumission, vous déclarez et garantissez (i) que vous respectez tous les critères d’admissibilité du concours, (ii) que votre Soumission est conforme aux Lignes directrices sur la Soumission et aux Restrictions sur le contenu décrites ci-dessous (désignées collectivement « Lignes directrices et Restrictions »), et (iii) que vous avez respecté toutes les lois et tous les règlements applicables et que vous n’avez violé aucun accord ou arrangement par lequel vous êtes lié, incluant, sans s’y limiter, toute entente de confidentialité, tout contrat de travail ou accord de consultation, toute cession de propriété intellectuelle ou tout contrat de licence. Vous comprenez et acceptez que le Commanditaire, à sa seule discrétion, retire votre Soumission et vous disqualifie du Concours s’il croit que vous n’avez pas respecté ces déclarations et garanties.

Lignes directrices sur la Soumission:

• La Soumission doit durer moins de 45 secondes;
• La Soumission doit être présentée dans un format AVI, MOV, WMV, MP4, MPEG, FLV, 3GP ou 3G2;
• La Soumission doit avoir une taille maximale de 100 Mo;
• La Soumission ne doit avoir été présentée dans le cadre d’aucune promotion antérieure et ne doit jamais avoir été présentée ou exposée en public, par aucun moyen.

Restrictions sur le contenu:

• ne doit pas violer ou transgresser les droits des personnes y compris, sans toutefois s’y limiter, les droits associés au respect de la vie privé, à la propriété intellectuelle, ou à la publicité, ni constituer un délit de contrefaçon;
• doit être une œuvre originale créée par la personne qui la présente;
• ne doit pas dénigrer le Commanditaire, l’Administrateur, l’industrie des croisières ou toute autre personne ou partie associée à la promotion et à l’administration de ce Concours;
• ne doit inclure aucune marque de fabrique et de commerce autres que les marques de Royal Caribbean, pour lesquelles le participant dispose d’une licence d’utilisation restreinte, uniquement afin de créer et télécharger une Soumission dans le cadre du Concours;
• si le nom ou la ressemblance d’une personne autre que le participant sont utilisés dans la Soumission, le participant doit avoir l’autorisation écrite de toute personne concernée afin d’utiliser son nom et sa ressemblance dans la Soumission et d’accorder les droits énumérés aux présentes. Si le Commanditaire le demande, le participant doit être en mesure de fournir toute autorisation de ce genre dans un format accepté par le Commanditaire;
• ne doit pas contenir de textes, de vidéos, d’images, d’œuvres artistiques, de musique, d’enregistrements ou d’autre matériel protégé par le droit d’auteur qui n’a pas été créé par le participant sans avoir la permission écrite d’utiliser un tel matériel de la part du fournisseur du matériel (une telle permission doit être présentée à la demande du Commanditaire);
• ne doit pas être inapproprié, indécent, obscène, haineux, délictuel, diffamatoire ou calomnieux;
• ne doit pas promouvoir le fanatisme, le racisme, la haine d’un groupe de personnes ou d’une personne, ou la discrimination en raison de la race, du sexe, de la religion, de la nationalité, d’un handicap, de l’orientation sexuelle ou de l’âge;
• ne doit pas constituer une prise de position politique ou faire des déclarations qui vont à l’encontre de tout gouvernement ou régime;
• ne doit pas être illégal, en violation des lois ou des règlements en vigueur dans l’État ou le pays dans lequel la création a été réalisée, ou contraire à ceux-ci.

Pour toutes les Soumissions: Limite: Chaque participant peut présenter une (1) Soumission pendant la durée du Concours. Les Soumissions en provenance de toute personne ou adresse de courriel en surplus de ladite limite seront automatiquement disqualifiées. Les Soumissions réalisées à l’aide de scripts, de macros ou de tout autre moyen automatisé sont disqualifiées. En téléchargeant une Soumission, le participant concède au Commanditaire, et ce, gratuitement, de façon irrévocable, perpétuelle et non exclusive, le droit d’utiliser, de reproduire, de modifier ou de publier cette Soumission ainsi que de créer des œuvres connexes et d’afficher le résultat au moyen de tout format, tout média ou toute technologie connus ou à venir, y compris à des fins promotionnelles ou commerciales. Le participant accepte de garantir chacune des entités du Concours, de même que chacun de leurs agents, directeurs, employés et agents respectifs contre toute réclamation d’une tierce partie liée à l’utilisation de la Soumission par le Commanditaire. Au besoin, le participant signera les documents nécessaires au Commanditaire ou à ses représentants pour utiliser les droits de non-exclusivité que le participant accorde pour l’utilisation de la Soumission. Les Parties déchargées (telles que définies à la section 9 ci-dessous) ne sont pas responsables des Soumissions perdues, en retard, volées, endommagées, incomplètes, invalides, inintelligibles, tronquées, retardées ou mal dirigées, qui seront disqualifiées.

Si une Soumission est cause de litige, le titulaire autorisé du compte associé à l’adresse de courriel utilisée au moment de l’inscription au Concours sera considéré comme le participant et devra respecter les règles officielles. Le « titulaire autorisé du compte » est la personne physique à qui le fournisseur d’accès Internet, le fournisseur de services en ligne ou toute autre organisation responsable de l’attribution des adresses de courriel pour le domaine a attribué l’adresse de courriel soumise. Le participant peut avoir à présenter une preuve attestant qu’il est le titulaire autorisé du compte.

Les données personnelles fournies lors de l’enregistrement seront stockées sur un serveur situé aux États-Unis. En s’inscrivant à ce Concours, vous consentez à ce que l’on exporte vos données personnelles vers les États-Unis et à ce que celles-ci soient utilisées aux fins d’administration du Concours et du traitement connexe (p. ex. sauvegarde, archivage). Le serveur est contrôlé par le Commanditaire et l’Administrateur, qui ont informé le département du Commerce des États-Unis qu’ils se conforment aux règles du Safe Harbor Framework qui peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.export.gov/safeharbor/eg_main_018236.asp. Les données personnelles seront stockées sur ces serveurs et utilisées aux fins de l’administration de ce Concours et du traitement des participations connexes.

6. Choix du gagnant: Les gagnants du Concours seront choisis au moyen des critères décrits ci-dessous :

1. Phase d’évaluation: Pendant la phase d’évaluation, un groupe de juges qualifiés, choisis par le Commanditaire à sa discrétion, retiendront dix (10) finalistes par pays parmi les Soumissions reçues des résidents légaux de chaque pays en fonction des critères suivants (les « Critères d’évaluation ») :
   • Créativité (20%);
   • Qualité (20%);
   • Capacité de divertir (20%);
   • Capacité de faire découvrir et d’expliquer clairement les concepts liés aux voyages et aux croisières (20%);
   • Capacité d’exprimer clairement pourquoi le participant devrait être le « Journaliste en mer » de son pays (20 %).
   En cas d’égalité, le participant dont la Soumission a reçu le plus grand nombre de points pour la créativité, tel que déterminé par les juges qualifiés à leur discrétion, sera considéré le finaliste. À sa discrétion, le Commanditaire se réserve le droit de sélectionner moins de finalistes pour une catégorie de prix que ce qui a été établi au départ, s’il ne reçoit pas un nombre suffisant de Soumissions admissibles et qualifiées pour cette catégorie de prix.
2. Phase du vote: Pendant la phase du vote, les Soumissions des finalistes pour chaque catégorie de prix seront affichées dans une galerie en ligne ouverte au vote du public à l’adresse suivante : http://www.oasisoftheseas.com/reporteratsea. Toute personne qui satisfait aux critères d’admissibilité géographiques décrits à la section 1 sera invitée à voter pour la Soumission qui, selon elle, présente le plus d’attrait pour le public. Limite : Pendant la phase du vote, chaque participant peut voter une (1) fois par jour. Toute personne qui vote plusieurs fois le même jour ou qui utilise différentes adresses électroniques pour procéder ainsi verra ses votes annulés. Les finalistes ne peuvent recevoir de votes par des méthodes frauduleuses ou inappropriées, ni offrir des prix ou d’autres incitations au public, tel que déterminé par le Commanditaire à sa discrétion. Les finalistes doivent respecter les présentes Règles officielles; le finaliste dans chaque catégorie de prix dont la Soumission a reçu le nombre le plus élevé de votes valides pendant la phase du vote sera considéré comme le gagnant potentiel du Grand prix. En cas d’égalité, le participant dont la Création a reçu le plus grand nombre de points pour la Créativité, tel que déterminé par les juges qualifiés à leur discrétion, sera considéré le gagnant potentiel du grand prix. À sa discrétion, le Commanditaire se réserve le droit d’accorder moins de prix que ce qui a été établi au départ, s’il ne reçoit pas un nombre suffisant de Soumissions admissibles et qualifiées pour une catégorie de prix. Le Commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de choisir un autre gagnant potentiel pour le Grand prix pour une catégorie de prix si le vote semble avoir été modifié ou manipulé d’une quelconque façon.
   
   Pour la phase du vote: Une même adresse de courriel ne peut être partagée par plusieurs votants. Toute tentative d’un votant de soumettre plus de votes que la limite établie par l’utilisation de plusieurs courriels, ou identités, ou par toute autre méthode, entraînera l’annulation de sa Soumission (le cas échéant) et de ses votes et sa disqualification du Concours. L’utilisation de scripts, de macros ou de tout autre système automatisé pour voter est interdite; tous les votes effectués de cette façon seront nuls. Les Parties déchargées (telles que définies à la section 9 ci-dessous) ne sont pas responsables des votes perdus, en retard, incomplets, invalides, inintelligibles ou mal dirigées, qui seront annulés. Si un vote est cause de litige, le titulaire autorisé du compte associé à l’adresse de courriel utilisée pour voter sera considéré comme le votant. Le « titulaire autorisé du compte » est la personne physique à qui le fournisseur d’accès Internet, le fournisseur de services en ligne ou toute autre organisation responsable de l’attribution des adresses de courriel pour le domaine a attribué l’adresse de courriel soumise.

7. Exigences applicables aux gagnants: Nous communiquerons avec les gagnants potentiels par courrier, courriel ou téléphone le 26 octobre 2009 ou autour de cette date. Chaque gagnant potentiel du grand prix pour chaque catégorie de prix doit remplir et retourner à l’Administrateur dans les trois (3) jours suivant l’envoi de la notification du statut de gagnant, une photo de lui-même et la Déclaration d’admissibilité, d’exonération de responsabilité et d’acceptation de la diffusion à des fins publicitaires (si le gagnant est un résident de l’Allemagne, du Mexique, du Royaume-Uni et des États-Unis) ou une Déclaration de conformité (si le gagnant est un résident canadien) (la « Déclaration) pour réclamer son prix. Si le gagnant potentiel d’un prix ne peut être rejoint, s’il ne signe ni ne retourne la Déclaration dans les délais stipulés, s’il ne respecte pas les Règles officielles du Concours ou si le prix ou la notification du statut de gagnant fait l’objet d’un retour pour défaut de livraison, il renonce à son prix. Si un gagnant potentiel est disqualifié pour une raison quelconque, le prix applicable sera remis à un autre gagnant finaliste, le cas échéant, à la discrétion du Commanditaire. Si le temps le permet, seulement trois (3) autres gagnants seront sélectionnés au moyen de ce processus, après quoi le prix applicable ne sera pas accordé. Sauf là où la loi l’interdit, le gagnant, en acceptant le prix, autorise le Commanditaire et ses représentants à utiliser son nom, sa ville, son État, toute forme de ressemblance, sa photo, sa Soumission ou les renseignements sur le prix liés au Concours, à des fins promotionnelles, publicitaires ou autres à l’échelle mondiale, dans tout média connu ou à venir, incluant Internet, sans limitation et sans rémunération, notification, autorisation ou considération supplémentaires. De plus, en acceptant le prix, chaque gagnant consent à créer jusqu’à trois (3) capsules vidéos lors de la croisière préinaugurale qui décrivent l’expérience du gagnant à bord du navire de croisière (chacune constituant « une Vidéo »). Chaque Vidéo est assujettie à l’approbation du Commanditaire, doit être téléchargée vers un site sélectionné du Commanditaire et doit respecter les Lignes directrices et les Restrictions sur le contenu décrites à la section 5. Sans limiter la portée générale de ces règles officielles et dans la mesure légale possible, le gagnant doit irrévocablement accorder, transférer, transmettre et attribuer au Commanditaire la totalité des droits à l’égard de la Soumission et des trois (3) vidéos créées lors de la croisière inaugurale, et du renouvellement et du prolongement des droits d’auteur, et le droit d’obtenir les droits d’auteur à perpétuité à cet égard, y compris, sans s’y limiter, les droits d’utiliser la Soumission et/ou la Vidéo à toute fin et dans tous les médias connus ou à venir, à l’échelle mondiale, à perpétuité et gratuitement. Le gagnant accepte et reconnaît que le Commanditaire n’est pas obligé d’utiliser la Soumission et/ou la Vidéo et que le Commanditaire a le droit, à sa discrétion, de s’abstenir d’utiliser la Soumission. Le Commanditaire n’encourra aucune responsabilité dans la mesure où il choisit de s’abstenir d’exercer ses droits en vertu des présentes. Le gagnant indemnisera le Commanditaire, les parties déchargées (telles que définies à la section 9 ci-dessous) et tout licencié du Commanditaire pour tous les dommages, réclamations, responsabilités et dépenses (incluant les honoraires d’avocat et les frais juridiques) résultant de tout manquement à ces conditions.

8. Prix: CINQ (5) GRAND PRIX (UN (1) GRAND PRIX PAR PAYS):

Un voyage pour le gagnant et un (1) invité à Fort Lauderdale en Floride pour une croisière préinaugurale de trois nuits sur l’Oasis of the Seas de Royal Caribbean. Le forfait comprend un vol aller-retour en classe économique pour le gagnant et un (1) invité depuis un aéroport important près de la résidence du gagnant (déterminé par le Commanditaire à sa seule discrétion) vers Fort Lauderdale en Floride; trois nuitées sur le navire de croisière dans une cabine avec balcon assignée par le Commanditaire à sa seule discrétion (chambre individuelle, occupée par deux personnes) lors de la croisière préinaugurale, et une (1) nuitée en chambre d’hôtel dans un hôtel au choix du Commanditaire (chambre individuelle, occupée par deux personnes) comprenant une allocation alimentaire de 200 $ pour la nuit du 18 novembre 2009 et dont toute part inutilisée sera perdue. Le prix de la croisière comprend l’hébergement, les repas et les boissons de base ainsi que le divertissement. Le gagnant et son invité doivent être en mesure d’arriver à Fort Lauderdale le 18 novembre 2009 sans quoi le prix sera perdu; le Commanditaire n’aura ainsi plus d’obligations envers le gagnant. Le départ est prévu de Fort Lauderdale le 22 novembre 2009. Le vol doit être aller-retour et le gagnant et son invité doivent voyager sur le même vol. Le commanditaire détermine la compagnie aérienne et l’itinéraire du vol à sa seule discrétion. Aucun remboursement ni aucune indemnité ne seront versés en cas d’annulation ou de délais d’un vol. Le transport et l’hébergement sont offerts sous réserve des disponibilités. Le transport est offert sous réserve des modalités décrites dans le présent Concours et de celles établies par le transporteur aérien choisi par le commanditaire, telles que décrites dans le contrat du billet du passager. Toutes les dépenses et tous les frais accessoires de déplacement qui ne sont pas énoncés clairement dans la description du forfait ci-dessus, y compris, sans s’y limiter le transport terrestre, les tarifs ou les taxes de passagers, les suppléments, les frais d’aéroport, les assurances voyage, les frais de passeport, les pourboires, les frais d’administration ou d’équipement, certains repas, les frais personnels, les frais accessoires, les frais de sécurité, les taxes ou autres dépenses ou frais divers, relèvent uniquement de la responsabilité du gagnant. Certaines restrictions, conditions et exceptions peuvent s’appliquer. Aucun invité ou gagnant âgé de moins de 21 ans ne sera logé dans une cabine à moins qu’il soit accompagné d’une personne âgée de 21 ans et plus. Un parent ou un tuteur légal doit accompagner tout invité âgé de moins de 18 ans ou qui est mineur dans son pays respectif. Les couples mariés qui ne respectent pas ces conditions d’âge peuvent, à la discrétion du Commanditaire, avoir la permission de naviguer.

Royal Caribbean International ne peut accepter des invitées qui entament leur 24e semaine de grossesse au début de la croisière ou à tout moment durant celle-ci. Si vous êtes enceinte, vous devez obtenir, avant de naviguer, une note d’un médecin indiquant que vous êtes apte à voyager, à combien de semaines de grossesse vous serez rendu au début de la croisière, et confirmant que vous êtes en bonne santé et que vous n’avez pas une grossesse à haut risque. Le gagnant et le compagnon de voyage doivent signer le contrat du billet du passager de Royal Caribbean avant de prendre part à la croisière. Le Commanditaire se réserve le droit d’offrir le transport terrestre plutôt que l’aller-retour en avion s’il juge que ce dernier n’est pas nécessaire en raison de la proximité entre le lieu de départ et la résidence du gagnant, et aucune compensation ou substitution ne sera accordée pour la différence de prix. Le gagnant et le compagnon de voyage sont entièrement responsables de l’obtention de passeports et de visas valides et de tout autre document requis pour les voyages internationaux. Le Commanditaire ne remplacera aucun billet, bon de voyage ou certificat perdu, détruit ou volé. Le Commanditaire ne peut être tenu responsable si la croisière est retardée, reportée ou annulée, dans l’éventualité où une partie du prix est annulée, et aucune substitution ne sera effectuée sauf à la seule discrétion du Commanditaire. Valeur de vente approximative (« VVA ») : 3 419,84 $CAN (pour le gagnant du Canada), 2 448,24 EUROS (pour le gagnant de l’Allemagne), 37 261 pesos mexicains (pour le gagnant du Mexique), 2 072,75 GBP (pour le gagnant du Royaume-Uni), et 2 408 $US (pour le gagnant des États-Unis). La VVA varie d’un pays à l’autre en raison des différences entre les tarifs aériens fondés sur la distance entre le lieu de départ et la destination. La valeur de vente du forfait peut varier selon les fluctuations des tarifs aériens et la distance entre le lieu de départ et la destination. Le montant correspondant à la différence entre la valeur réelle et la valeur de vente approximative ne sera pas remis au gagnant. Tout prix ou toute partie du prix est non transférable et aucune substitution ne sera effectuée sauf avis contraire du Commanditaire à sa seule discrétion. Le Commanditaire se réserve toutefois le droit, à sa seule discrétion, de remplacer tout prix ou toute partie du prix par un autre prix de valeur égale ou supérieure. Les gagnants doivent assumer toutes les taxes fédérales, d’État et locales et tous les coûts, les frais et les dépenses associés à l’acceptation et/ou l’utilisation du prix qui ne sont pas spécifiés comme étant couverts dans le présent document. Tous les détails sur les prix sont à la discrétion du Commanditaire.

9. Décharge: À l’exception des participants qui sont des résidents de l’Allemagne, dans le cas de réclamation découlant de la mort ou de blessures (conformément aux lois applicables dans ces pays), en s’inscrivant au Concours, le participant accepte de libérer de toute responsabilité le Commanditaire, l’Administrateur, Weber Shandwick, chacune de leurs entreprises affiliées, de leurs sociétés mères (le cas échéant) et affiliées respectives, de même que chacun de leurs agents, directeurs, employés, actionnaires et agents respectifs (désignés collectivement les « parties déchargées »), et de renoncer à toute réclamation ou cause d’action associées à la participation au Concours, ou à l’acceptation ou à l’utilisation de tout prix, peu importe si le problème en question a été causé ou non par la négligence des parties déchargées. Pour les résidents du Royaume-Uni : cette décharge ne s’applique pas aux réclamations pour blessures ou décès causés par la négligence du Commanditaire ou de l’Administrateur.

10. Conditions générales: Le Commanditaire se réserve le droit d’annuler, de suspendre ou de modifier le Concours, ou toute partie de celui-ci, si une fraude, des défaillances techniques ou tout autre facteur nuisent à l’intégrité ou au fonctionnement du Concours, tel que déterminé par le Commanditaire à sa seule discrétion. Dans une telle éventualité, le Commanditaire peut, à sa seule discrétion, déterminer les gagnants des prix parmi les participations admissibles reçues jusqu’à la date d’interruption du Concours à l’aide des critères de pointage susmentionnés. Le Commanditaire à sa seule discrétion (assujetti à l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux), se réserve le droit de disqualifier toute personne qui tente de trafiquer la procédure d’inscription ou le fonctionnement du Concours, qui en viole les Règles officielles ou qui agit de manière déloyale ou adopte un comportement perturbateur, ainsi que d’annuler toute participation associée à cette personne. Il est établi que toute personne qui tente délibérément de porter atteinte au bon fonctionnement du Concours transgresse les lois civiles et criminelles. Si une telle tentative est décelée, le Commanditaire se réserve le droit de réclamer des dommages aux personnes concernées (y compris des frais d’avocat), dans toute la mesure permise par la loi. Tout manquement du commanditaire à l’application des conditions des présentes Règles officielles ne constitue pas une renonciation à cette disposition.

11. Limitation de responsabilité: Les parties déchargées ne sont pas responsables des éléments suivants : (1) tout renseignement erroné ou imprécis fourni par le participant, toute erreur d’impression ou de typographie ou attribuable à l’équipement ou à des programmes utilisés dans le cadre du Concours; (2) les défaillances techniques de tout genre, y compris, sans s’y limiter, les défectuosités, les interruptions ou les déconnexions de lignes téléphoniques, du matériel ou de logiciels de réseau; (3) toute intervention humaine non autorisée dans une partie de la procédure d’inscription ou dans le cadre de la participation au Concours; (4) les erreurs typographiques, techniques, humaines ou liées à l’impression, au système informatique ou au réseau qui peuvent survenir dans le cadre de l’administration du Concours, le téléchargement et le traitement de l’enregistrement des participants, l’évaluation des Créations, la méthodologie de pointage, l’application des critères de pointage, l’annonce des prix, ou la publication de tout document en lien avec le Concours; (5) le courrier ou les communications en retard, perdus, non livrés, endommagés ou volés;(6) toute blessure ou tout dommage physique ou matériel qui peuvent résulter, directement ou indirectement, en totalité ou en partie, de la participation au Concours ou de la réception, de l’utilisation ou de l’usage abusif d’un prix (incluant tout déplacement ou activité en découlant). Les parties déchargées n’assument aucune responsabilité pour les Créations mal dirigées ou non livrées, ou pour tout problème technique, tout problème de fonctionnement relatif aux systèmes informatiques, aux serveurs, aux fournisseurs ou au matériel ou aux logiciels, aux connexions réseau perdues ou non disponibles, toute perte ou non-disponibilité de la connexion réseau, toute transmission informatique incomplète, brouillée ou retardée, ou toute combinaison des éléments mentionnés précédemment. Les Parties déchargées ne sont pas responsables de l’utilisation non autorisée par un tiers de toute Soumission.

12. Litiges: Sauf là où la loi l’interdit, le participant consent à ce que : (1) tous les litiges, toutes les réclamations et toutes les causes d’action découlant du Concours ou liés à celui-ci ou à l’attribution d’un prix doivent être résolus individuellement sans faire appel à aucune forme de recours collectif, et traités exclusivement par le Tribunal fédéral de première instance dans le District de l’Est (Eastern District) du Michigan (Division du Sud) ou par la cour de l’État du Michigan appropriée, située dans l’Oakland County, Michigan (É.-U.); (2) toutes les réclamations, tous les jugements et tous les montants adjugés doivent se limiter aux frais remboursables encourus, y compris les frais liés à l’inscription au Concours (cette disposition ne s’applique pas aux frais d’avocat), et (3) il renonce par les présentes au droit de réclamer des dommages indirects, punitifs et accessoires ainsi que tout dommage autre que les frais réellement encourus, et à tous les droits de multiplier les dommages ou de les augmenter de toute autre manière; il ne lui sera permis sous aucun prétexte d’obtenir compensation pour ces dommages. Toutes les questions concernant la constitution, la validité, l’interprétation et la portée des présentes Règles officielles, ainsi que les droits et les obligations du participant et du Commanditaire qui sont liés au Concours, doivent être régis et établis conformément aux lois de l’État du Michigan, sans donner effet à des lois ou à des conflits de lois (dans l’État du Michigan ou dans toute autre sphère de compétence) qui aboutiraient à l’application des lois d’une sphère de compétence autre que celle de l’État du Michigan (É.-U.). Pour les résidents de l’Allemagne seulement : Cette limite au montant des dommages ne s’applique pas si elle n’est pas permise par la loi. Toutes les questions concernant la constitution, la validité, l’interprétation et la portée des présentes Règles officielles, ainsi que les droits et les obligations du participant et du Commanditaire qui sont liés au Concours, doivent être régis et établis conformément aux lois de l’État de la Floride, sans donner effet à des lois ou à des conflits de lois (dans l’État de la Floride ou dans toute autre sphère de compétence) qui aboutiraient à l’application des lois d’une sphère de compétence autre que celle de l’État de la Floride (É.-U.). Pour les résidents du Québec seulement : Tout litige sur déroulement ou l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux, qui prendra une décision en conséquence. Tout litige sur l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie seulement afin d’aider les parties à parvenir à un accord.

13. Données personnelles des participants: Les renseignements fournis par les participants sont assujettis à la politique de confidentialité de ePrize, LLC (http://www.eprize.com/privacy/privacypolicy.html) ainsi qu’à la politique de confidentialité du commanditaire (http://www.royalcaribbean.com/privacyPolicy.do;jsessionid=0000zYHReLQARPSyWdqZRH0o6Q8:12hbioan0?cS=MFTR). L’Administrateur a informé le département du Commerce des États-Unis qu’il se conforme aux règles du Safe Harbor Framework qui peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.export.gov/safeharbor/ SH_Privacy.asp. Les données personnelles comprennent le nom, l’adresse, l’adresse de courriel ainsi que la date de naissance et serviront à : (a) communiquer avec les gagnants potentiels; (b) transmettre des renseignements supplémentaires au participant si ce dernier choisit de recevoir des renseignements supplémentaires de la part du Commanditaire au sujet du formulaire de participation. Le Commanditaire et l’Administrateur sont les utilisateurs des données personnelles des participants. VOS RENSEIGNEMENTS NE SERONT PAS STOCKÉS OU TRAITÉS SUR DES SERVEURS SITUÉS AU SEIN DE L’UNION EUROPÉENNE.

14. Liste des gagnants: Les demandes de liste des gagnants seront seulement acceptées après la date de fin du Concours (laquelle est mentionnée précédemment) et au plus tard le 26 février 2010. Pour obtenir la liste des gagnants, envoyez un courriel intitulé « Royal Caribbean International’s Reporter at Sea Contest, Winner List Request », à l’adresse suivante : WinListRequests@eprizefulfillment.com.

15. Pour les résidents de l’Allemagne: En vertu de la Loi allemande sur la collecte et le traitement des données, vous avez le droit de consulter, modifier et retirer vos données personnelles. Vous avez également le droit de refuser la collecte de vos données dans certaines circonstances. Pour vous prévaloir d’un tel droit, faites parvenir un courriel à « Concours « Journaliste en mer » de Royal Caribbean International » a/s de [INSÉRER L’ADRESSE DU CONTRÔLEUR DE DONNÉES DE ROYAL CARIBBEAN]. Royal Caribbean International est le contrôleur et l’utilisateur des données. Les données personnelles seront transférées à l’extérieur de l’Union européenne.

16. Pour les résidents du Royaume-Uni: Aucun élément contenu dans ces Règles officielles ne doit être considéré comme excluant ou restreignant les droits prévus par la loi des gagnants et des participants en tant que consommateurs. Les participants ont le droit de consulter et de corriger leurs données personnelles et de les retirer. Les participants peuvent se prévaloir de ces droits en présentant une demande écrite à l’adresse suivante « Concours « Journaliste en mer » de Royal Caribbean International » a/s de Jo Briody, Royal Caribbean Cruise Line, Building Two, Aviator Park Station Road Addlestone, Surrey KT15 2PG.

© 2009 ePrize, LLC. Tous droits réservés.

Concours « Journaliste en mer » de Royal Caribbean International

Résumé des Règles

1. RÉSUMÉ DES RÈGLES pour la télévision et la radio

AUCUN ACHAT N’EST REQUIS. OFFERT AUX RÉSIDENTS AUTORISÉS DU CANADA, DE L’ALLEMAGNE, DU MEXIQUE, DU ROYAUME-UNI ET DES 50 ÉTATS AMÉRICAINS (Y COMPRIS LE D.C.) QUI SONT ÂGÉS D’AU MOINS 18 ANS (13 ANS AU ROYAUME-UNI). NUL LÀ OÙ LA LOI L’INTERDIT. Vous avez jusqu’au 9 octobre 2009 à 23 h 59 (HE) pour participer au Concours. Prix : deux (2) billets pour une croisière préinaugurale sur le navire de croisière Oasis of the Seas, incluant l’hébergement. Pour prendre connaissance des Règles officielles et obtenir tous les détails, visitez le www.oasisoftheseas.com/reporteratsea. Commanditaire : Royal Caribbean International.

2. RÉSUMÉ DES RÈGLES pour l’impression

AUCUN ACHAT N’EST REQUIS. UN ACHAT N’AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER. OFFERT AUX RÉSIDENTS AUTORISÉS DU CANADA, DE L’ALLEMAGNE, DU MEXIQUE, DU ROYAUME-UNI ET DES 50 ÉTATS AMÉRICAINS (Y COMPRIS LE D.C.) QUI SONT ÂGÉS D’AU MOINS 18 ANS (13 ANS AU ROYAUME-UNI). NUL LÀ OÙ LA LOI L’INTERDIT. Vous avez jusqu’au 9 octobre 2009 à 23 h 59 (HE) pour participer au Concours. Prix : deux (2) billets pour une croisière préinaugurale sur le navire de croisière Oasis of the Seas, incluant l’hébergement. Pour prendre connaissance des Règles officielles et obtenir tous les détails, visitez le www.oasisoftheseas.com/reporteratsea. Commanditaire : Royal Caribbean International, 1050 Caribbean Way, Miami, FL 33132, U.S.A.

3. RÉSUMÉ DES RÈGLES pour les publicités en ligne – Bannières

AUCUN ACHAT N’EST REQUIS. Vous avez jusqu’au 9 octobre 2009 à 23 h 59 (HE) pour participer au Concours. Pour participer au Concours et prendre connaissance des Règles officielles, cliquez ici. Prix : deux (2) billets pour une croisière préinaugurale sur le navire de croisière Oasis of the Seas, incluant l’hébergement.

4. RÉSUMÉ DES RÈGLES pour les publicités en ligne – Autres que les bannières

AUCUN ACHAT N’EST REQUIS. Offert aux résidents autorisés du Canada, de l’Allemagne, du Mexique, du Royaume-Uni et des 50 états américains (y compris le D.C.), qui sont âgés d’au moins 18 ans (13 ans au Royaume-Uni). Vous avez jusqu’au 9 octobre 2009 à 23 h 59 (HE) pour participer au Concours. Prix : deux (2) billets pour une croisière préinaugurale sur le navire de croisière Oasis of the Seas, incluant l’hébergement. Pour participer, prendre connaissance des Règles officielles, et obtenir une description des prix, cliquez ici. Nul là où la loi l’interdit. Commanditaire : Royal Caribbean International.